1 00:01:01,394 --> 00:01:04,689 [ronfler] 2 00:01:09,110 --> 00:01:10,153 [halètement] 3 00:01:12,155 --> 00:01:13,364 [recommence à ronfler] 4 00:01:13,448 --> 00:01:14,532 Quoi ? Qu'est-ce que j'ai raté ? 5 00:01:14,616 --> 00:01:18,119 Oh, rien d'important. Nous avons juste trouvé un moyen de vaincre Zarkon. 6 00:01:18,203 --> 00:01:20,080 Vraiment? J'ai somnolé pendant dix minutes, 7 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 et vous avez compris comment vaincre les forces du mal ? 8 00:01:22,582 --> 00:01:24,584 Tu as dormi pendant trois heures. 9 00:01:29,547 --> 00:01:31,591 Je pense que nous avons quelque chose ici. 10 00:01:32,300 --> 00:01:34,636 C'est dangereux et là il y a beaucoup de pièces mobiles, 11 00:01:34,719 --> 00:01:37,180 mais si nous pouvons coordonner tout va bien, alors... 12 00:01:37,263 --> 00:01:39,557 Le règne de Zarkon sera à sa fin, 13 00:01:39,641 --> 00:01:43,353 et la sauvagerie qui a empoisonné notre l'univers peut enfin être purifié. 14 00:01:44,020 --> 00:01:47,106 - Tu l'as fait, Shiro. - Nous l'avons fait ensemble. 15 00:01:50,902 --> 00:01:54,072 Tant que nous nous en tenons tous au plan, ça devrait marcher. 16 00:01:54,155 --> 00:01:59,828 Cela fonctionnera. Peut-être qu'alors tu apprendras que tous les Galra ne sont pas aussi mauvais que Zarkon. 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,207 J'espère que non. 18 00:02:06,584 --> 00:02:09,254 [Antok] Ulaz avait raison vous faire confiance à tous. 19 00:02:09,337 --> 00:02:11,840 Il a tout sacrifié pour nous rassembler. 20 00:02:11,923 --> 00:02:14,509 Rendons-lui hommage en faire tomber Zarkon. 21 00:02:15,385 --> 00:02:18,847 - [Hunk] Alors, quel est le plan ? - Le plan est incroyable ! 22 00:02:18,930 --> 00:02:21,808 Premièrement, nous infectons le virus de Zarkon expédier avec un virus. 23 00:02:23,393 --> 00:02:26,396 Ensuite, nous créons un trou de ver extra-large et attirer Zarkon à l'intérieur, 24 00:02:26,479 --> 00:02:28,731 lui zapper un bajillion à des années-lumière. 25 00:02:30,358 --> 00:02:34,821 Puis, quand il ressort de l'autre côté, tout le monde se disait : "Oh, pourquoi mon vaisseau ne fonctionne-t-il pas ?" 26 00:02:34,904 --> 00:02:36,489 Voltron lui botte les fesses ! 27 00:02:36,573 --> 00:02:39,909 Banc, banc, banc ! Womp, womp, womp ! Hein! Salut-ouais ! 28 00:02:39,993 --> 00:02:41,313 [voix grave] "Je vais forme la tête!" 29 00:02:41,369 --> 00:02:43,009 [voix normale] C'est ce que tu dis, Shiro. 30 00:02:43,079 --> 00:02:47,083 Ouais, ouais. Ouais! Nous avons gagné pour toujours ! 31 00:02:47,167 --> 00:02:50,336 Ouah. Alors voilà. 32 00:02:57,594 --> 00:03:01,055 Je suppose que la seule question c'est à dire, quand est-ce qu'on fait grève ? 33 00:03:01,890 --> 00:03:05,977 Dès que nous construirons un grand teludav assez pour trouer le vaisseau de Zarkon. 34 00:03:06,060 --> 00:03:09,397 Oh, mec. Encore le teludav ? Cela signifie-t-il que nous avons besoin de plus de scaultrite ? 35 00:03:09,480 --> 00:03:12,066 C'est juste l'un des beaucoup de choses dont nous aurons besoin. 36 00:03:12,150 --> 00:03:15,653 Suis-je, euh... Est-ce que je sens un voyage je retourne au centre commercial spatial ici ? 37 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 [Coran] J'ai bien peur que non. 38 00:03:17,488 --> 00:03:21,242 Cela va prendre beaucoup plus de scaultrite que ce que l'on peut trouver dans n'importe quel magasin Unilu. 39 00:03:21,326 --> 00:03:25,705 Pour que ce plan réussisse, nous aurons besoin se séparer. Nous avons tous une tâche à accomplir. 40 00:03:26,080 --> 00:03:29,250 Keith, Hunk, tu seras en charge d'obtenir le scaultrite. 41 00:03:29,334 --> 00:03:32,879 Si l'un de nous échoue, tout le plan échoue. 42 00:03:53,942 --> 00:03:55,652 [couinement de souris] 43 00:03:57,528 --> 00:04:00,031 Alors, que diriez-vous d'un un bisou pour te souhaiter bonne chance ? 44 00:04:00,114 --> 00:04:01,658 [claquant des lèvres, gémissant] 45 00:04:09,290 --> 00:04:10,333 [cri étouffé] 46 00:04:19,884 --> 00:04:21,636 Ne vous inquiétez pas, nous nous reverrons bientôt. 47 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 Prends soin de toi, Coran. 48 00:04:25,348 --> 00:04:27,141 Restez en sécurité, princesse. 49 00:05:04,846 --> 00:05:06,806 [grognements] 50 00:05:09,017 --> 00:05:10,518 Avez-vous senti le lion ? 51 00:05:11,060 --> 00:05:13,521 [gémissements] Rien. 52 00:05:14,105 --> 00:05:19,610 - Il est sage que tu te reposes. - Je trouverai ce lion. 53 00:05:20,653 --> 00:05:23,156 Recommencez le processus. 54 00:05:32,332 --> 00:05:35,209 [Hunk] Pourquoi Allura prend-elle une visite tranquille à la Balmera 55 00:05:35,293 --> 00:05:39,255 pendant que nous devons voler dans le ventre de un ver spatial géant pour obtenir du scaultrite ? 56 00:05:39,338 --> 00:05:42,425 Vous avez entendu le Coran. Construire un énorme teludav n’est pas facile. 57 00:05:42,508 --> 00:05:44,594 Tout le monde a un travail à faire faites et ceci est le nôtre. 58 00:05:44,677 --> 00:05:46,054 Mais j'obtiens toujours les pires boulots. 59 00:05:46,637 --> 00:05:48,723 Allez dans un Galra occupé planète pour récupérer mon lion. 60 00:05:48,806 --> 00:05:50,933 Allez dans un Galra occupé Balmera pour obtenir un cristal. 61 00:05:51,017 --> 00:05:53,936 Entrez dans le ventre d'une bête avec le seul membre de l'équipe extraterrestre Galra. 62 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 Je ne suis pas un extraterrestre. 63 00:05:55,688 --> 00:05:58,566 Eh bien, tu es une sorte d'extraterrestre. Tu es bien plus extraterrestre que moi. 64 00:05:58,649 --> 00:06:00,777 Tu es au moins un extraterrestre. Je ne suis pas un extraterrestre. 65 00:06:00,860 --> 00:06:03,654 [soupirs] Allons concentrez-vous sur le travail ici. 66 00:06:05,448 --> 00:06:09,494 Ouais. Est-ce que ta mère était l'extraterrestre ? Ton grand-père ? Comment vas-tu Galra? 67 00:06:09,577 --> 00:06:10,661 Je ne sais pas. 68 00:06:10,745 --> 00:06:14,332 Est-ce que la Lame de Marmora a enseigné c'est toi la poignée de main secrète, ou quelque chose comme ça ? 69 00:06:14,415 --> 00:06:17,335 Non, personne n’a rien dit. 70 00:06:17,418 --> 00:06:20,797 La Lame de Marmora... Ils sont vraiment discrets, n'est-ce pas ? 71 00:06:20,880 --> 00:06:23,591 Je comprends que ta société est secrète, mais est-ce que tout est secret ? 72 00:06:23,674 --> 00:06:28,262 Okay, écoute, c'est déjà assez grave qu'Allura me déteste maintenant. Pouvez-vous simplement licencier ? 73 00:06:28,346 --> 00:06:30,223 Allura ne te déteste pas. 74 00:06:30,306 --> 00:06:33,226 Tu dois juste lui laisser le temps de accepte le fait que tu es Galra, 75 00:06:33,309 --> 00:06:36,020 la course qui l'a entièrement détruite planète et tout son peuple. 76 00:06:36,896 --> 00:06:38,416 Ouais, elle pourrait détester toi un peu. 77 00:06:39,023 --> 00:06:42,026 Regardons simplement la vidéo Coran téléchargé et restez concentré sur votre tâche. 78 00:06:42,110 --> 00:06:44,070 Nous devons découvrir comment pour récupérer ces trucs. 79 00:06:47,990 --> 00:06:49,575 Bonjour, brave Altean. 80 00:06:50,159 --> 00:06:53,079 Certainement pas. Est-ce que c'est le Coran ? 81 00:06:53,162 --> 00:06:56,499 Alors tu es sur le point d'entrer dans le ventre d'un weblum pour récolter de la scaultrite. 82 00:06:56,582 --> 00:06:58,084 Bien pour vous! 83 00:06:58,167 --> 00:06:59,919 Scaultrite est un substance importante, 84 00:07:00,002 --> 00:07:02,880 avec des milliers de commerciaux et utilisations industrielles, 85 00:07:02,964 --> 00:07:05,258 y compris la mousse de fabrication, 86 00:07:05,341 --> 00:07:07,677 vision nocturne des insectes lunettes, teludav... 87 00:07:08,803 --> 00:07:10,596 Euh... 88 00:07:10,680 --> 00:07:13,850 lotion klanmürl antifongique et autres lubrifiants similaires. 89 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 Quel est le problème avec la vidéo ? 90 00:07:15,726 --> 00:07:18,020 Cela a dix mille ans. C'est probablement corrodé. 91 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Je pourrais continuer pendant des jours. 92 00:07:22,191 --> 00:07:26,028 Mais tu as un weblum pour entrer et du scaultrite à collectionner. 93 00:07:26,112 --> 00:07:29,532 Oh, regarde ! Il y a un weblum maintenant. Bonjour, mon grand ! 94 00:07:29,615 --> 00:07:34,662 Hé, Coran ! Je pars manger des planètes. Il y en a un maintenant ! 95 00:07:34,745 --> 00:07:37,290 - Nyum, nyum, nyum, nyum, nyum ! - On se voit bientôt ! 96 00:07:37,373 --> 00:07:40,751 Comme vous vous en souvenez probablement de l'école, le weblum est une énorme créature 97 00:07:40,835 --> 00:07:43,754 et fait partie intégrante du maintien notre univers fonctionne. 98 00:07:43,838 --> 00:07:45,465 Il survit grâce au... 99 00:07:45,548 --> 00:07:47,008 restes de planètes mortes. 100 00:07:47,091 --> 00:07:50,344 Il reconvertit ensuite le restes de quintessence par... 101 00:07:50,428 --> 00:07:53,181 devenir le bâtiment blocs de nouveaux systèmes solaires. 102 00:07:53,264 --> 00:07:54,765 Incroyable, n'est-ce pas ? 103 00:07:54,849 --> 00:07:57,226 [tous deux gémissent nerveusement] 104 00:07:57,727 --> 00:08:00,188 Bien sûr, ce ne sont pas de gentils géants. 105 00:08:00,271 --> 00:08:02,565 Ce sont en fait des géants qui sont assez mortels, 106 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 ce qui nous amène à la règle numéro un. 107 00:08:04,859 --> 00:08:07,111 C'est une question importante, alors écoutez attentivement. 108 00:08:07,195 --> 00:08:09,113 Éloignez-vous de son... 109 00:08:09,197 --> 00:08:11,157 - Tu as compris ? - Non. Non, je ne l'ai pas fait. 110 00:08:11,240 --> 00:08:13,701 C'est comme une rime. Dis-le avec moi. 111 00:08:13,784 --> 00:08:16,329 Éloignez-vous de son... 112 00:08:16,412 --> 00:08:17,663 Oh, allez ! 113 00:08:17,747 --> 00:08:21,209 D'autres choses à retenir incluent éviter les poisons... 114 00:08:21,667 --> 00:08:22,877 les orbites des yeux... 115 00:08:22,960 --> 00:08:24,462 pourrait conduire à une mort certaine ! 116 00:08:26,088 --> 00:08:29,008 Waouh. Qu'est-ce que c'est ? 117 00:08:30,593 --> 00:08:33,846 [Keith] Ils ressemblent à... planètes mortes. 118 00:08:35,056 --> 00:08:36,390 C'est étrange. 119 00:08:36,474 --> 00:08:39,810 Les graphiques que je regarde montrent ces les planètes devraient encore prospérer. 120 00:08:39,894 --> 00:08:43,064 Ouah. À votre avis, que leur est-il arrivé ? Frappe d'astéroïde ? 121 00:08:43,147 --> 00:08:45,983 Quelque chose me dit qu'ils est mort d'une mort anormale. 122 00:08:47,193 --> 00:08:48,193 [Beau morceau] Regardez ! 123 00:08:51,113 --> 00:08:54,158 [Keith] Devinez cet ancien weblum altéen Le tracker nous a mis sur la bonne voie. 124 00:08:54,242 --> 00:08:56,720 Il faut sortir d'ici ! Nous n'avons pas encore regardé la vidéo en entier ! 125 00:08:56,744 --> 00:08:59,038 - Nous ne savons pas quoi faire ! - Nous ne partons pas. 126 00:08:59,121 --> 00:09:02,083 Vous volez, gardez nos distances. Je vais parcourir la vidéo. 127 00:09:03,292 --> 00:09:05,753 Alors, vous en avez fait le premier estomac du weblum ! 128 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 - [Hunk] Rembobinez ! - [Keith] Je sais ! 129 00:09:08,130 --> 00:09:10,716 [Coran] Alors, vous avez identifié un weblum. Super! 130 00:09:10,800 --> 00:09:12,093 Maintenant, rappelez-vous la règle numéro un. 131 00:09:12,677 --> 00:09:14,762 Éloignez-vous de son visage. 132 00:09:14,845 --> 00:09:16,305 [Beau morceau] Attends, c'est la règle numéro un ? 133 00:09:16,389 --> 00:09:18,057 Nous avons enfreint la règle numéro un ! 134 00:09:20,434 --> 00:09:22,812 [Beau morceau] Oh, non ! Qu'est-ce que ça fait ? 135 00:09:22,895 --> 00:09:25,022 Éloignez-nous du chemin, maintenant ! 136 00:09:29,193 --> 00:09:31,112 [grognement] 137 00:09:49,922 --> 00:09:53,217 La défense naturelle du weblum... Laser venimeux, acide mortel... 138 00:09:53,301 --> 00:09:55,428 Anéantissement total... Monstre de la mort... 139 00:09:55,845 --> 00:09:59,640 trouver son angle mort dans le dos de son cou, juste en dessous des branchies. 140 00:09:59,724 --> 00:10:04,895 C'est votre chemin à l'intérieur ! Si je ne peux pas te voir, je ne peux pas te tuer ! 141 00:10:04,979 --> 00:10:06,522 - [bip rapide] - [grognements] 142 00:10:14,530 --> 00:10:16,616 Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon ! 143 00:10:20,911 --> 00:10:22,163 [tous deux grognent] 144 00:10:30,796 --> 00:10:33,382 Nous sommes attachés à son en arrière, dans son angle mort. 145 00:10:33,466 --> 00:10:35,134 Bien. Nous y entrons. 146 00:10:35,217 --> 00:10:37,928 Attends, qu'est-ce qu'on fait quand on est à l'intérieur de la bête ? 147 00:10:38,012 --> 00:10:40,723 Un bref récapitulatif de ce qu'il faut faire quand tu es à l'intérieur de la bête. 148 00:10:40,806 --> 00:10:42,892 Premièrement, évitez les choses qui veut te tuer. 149 00:10:42,975 --> 00:10:46,395 Deux, arrive au troisième estomac et trouvez la glande scaultrite. 150 00:10:46,479 --> 00:10:49,106 Troisièmement, activez le les mécanismes de défense de weblum 151 00:10:49,190 --> 00:10:51,525 et récupérer l'excédent matière de la glande. 152 00:10:51,609 --> 00:10:53,194 C'est le scaultrite ! 153 00:10:53,778 --> 00:10:56,781 - Cela semble assez simple. - Cela semble sous-expliqué. 154 00:10:56,864 --> 00:10:58,824 - Allez. - [soupir] 155 00:11:02,620 --> 00:11:04,497 [grognements, gémissements] 156 00:11:14,048 --> 00:11:15,424 [grognement] 157 00:11:16,092 --> 00:11:17,343 [Hunk] Je l'ai compris, je l'ai compris. 158 00:11:31,899 --> 00:11:34,693 Pourquoi trafiquez-vous avec des preuves ? 159 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 Commandant Thace, on m'a ordonné de vous accompagner dans votre enquête 160 00:11:38,572 --> 00:11:40,533 dans le possible traîtres à bord. 161 00:11:40,616 --> 00:11:42,451 Commandé par qui ? 162 00:11:43,035 --> 00:11:44,120 Hagar. 163 00:11:44,203 --> 00:11:46,455 J'ai analysé la sentinelle qui a été détruit 164 00:11:46,539 --> 00:11:48,707 juste avant le les boucliers sont tombés. 165 00:11:48,791 --> 00:11:53,379 Celui qui a été tué par Prorok. Je l'ai déjà examiné. 166 00:11:54,255 --> 00:11:57,299 Alors, tu as trouvé la trace des éléments de luxite sur la plaie ? 167 00:12:00,177 --> 00:12:01,929 C'est un métal très rare. 168 00:12:02,012 --> 00:12:04,765 Si nous en trouvons d'autres sur le navire en possession de luxite, 169 00:12:04,849 --> 00:12:07,184 nous aurons trouvé nos traîtres. 170 00:12:07,852 --> 00:12:09,103 Alors qu'est-ce que tu attends ? 171 00:12:09,186 --> 00:12:11,147 Commencez la recherche en commençant avec le bloc inférieur. 172 00:12:11,230 --> 00:12:13,732 Je vais en attribuer quelques-uns des sentinelles à cela. 173 00:12:19,447 --> 00:12:21,824 Y a-t-il autre chose ? 174 00:12:21,907 --> 00:12:25,661 En tant qu'enquêteur en chef, votre vie pourrait être en danger. 175 00:12:25,744 --> 00:12:28,164 j'ai reçu des ordres rester à tes côtés 176 00:12:28,247 --> 00:12:31,834 jusqu'à ce que nous ayons tout effacé personnel ou trouver l'espion. 177 00:12:38,757 --> 00:12:40,301 [grognements] Euh, beurk ! 178 00:12:40,384 --> 00:12:43,596 Sur quoi est-ce que je me tiens ? Une poche de mucus ? Je n'aime pas le mucus ! 179 00:12:43,679 --> 00:12:45,782 Et c'est de l'acide gastrique fumant ? Regardez, juste là-bas. 180 00:12:45,806 --> 00:12:48,225 Oh, mec, j'espère vraiment Je ne vois pas de sang. 181 00:12:48,309 --> 00:12:52,313 Gros morceau! Arrêtez-le. Vous vous faites flipper. 182 00:12:52,396 --> 00:12:55,774 Non, à quelques centimètres d'un la bulle de pus me fait flipper. 183 00:12:56,108 --> 00:12:57,401 [gémissant] 184 00:12:57,485 --> 00:13:01,530 Écoutez, nous sommes à l'intérieur d'un ver dégoûtant. Il n’y a aucun moyen de l’édulcorer. 185 00:13:01,614 --> 00:13:04,301 Nous aurons besoin de ce gros cerveau de le vôtre si nous voulons y parvenir. 186 00:13:04,325 --> 00:13:06,744 - Est-ce que tout ira bien ? - [continue de gémir] 187 00:13:06,827 --> 00:13:09,580 J'ai dit, est-ce que ça ira ? 188 00:13:09,663 --> 00:13:10,706 Euh... 189 00:13:10,789 --> 00:13:13,292 D'accord, d'accord. [Inspire profondément] 190 00:13:13,375 --> 00:13:14,835 Tout ira bien. 191 00:13:14,919 --> 00:13:18,631 Bien. je dois être pouvoir compter sur vous. 192 00:13:18,714 --> 00:13:22,801 En plus, personne ne connaît un explosif tube digestif comme vous. 193 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 Attends, attends, attends. Est-ce que tu viens de faire une blague ? 194 00:13:27,389 --> 00:13:30,226 [rires] Sérieusement, c'était une blague, n'est-ce pas ? 195 00:13:30,309 --> 00:13:33,062 Vous dites que je vomis beaucoup. Je comprends. C'est drôle. 196 00:13:33,145 --> 00:13:34,647 [riant] 197 00:13:34,730 --> 00:13:35,731 Je le fais. 198 00:13:37,066 --> 00:13:40,402 Ouah. Galra Keith est bien plus drôle que Keith ordinaire. 199 00:13:40,486 --> 00:13:43,864 [Keith] Okay, nous devons trouver un moyen de contourner l'acide gastrique. 200 00:13:43,948 --> 00:13:44,948 [Beau morceau] Hein ? 201 00:13:46,158 --> 00:13:49,453 - Quelles sont ces choses ? - Euh... Euh... 202 00:13:51,330 --> 00:13:53,165 Je ne sais pas. Ce sont peut-être des bactéries ? 203 00:13:53,249 --> 00:13:55,876 - Euh... Oh... - [créatures couinant] 204 00:13:55,960 --> 00:13:58,170 Attends, attends, attends. Ils semblent sympathiques. 205 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 Ils semblent sympathiques. Ce sont peut-être de bonnes bactéries. 206 00:14:02,675 --> 00:14:07,346 Ils m'aiment bien. Ils sont... [rires] Ils me chatouillent. 207 00:14:08,180 --> 00:14:11,100 Attends, ce n'est pas chatouiller ! C'est de l'acide chaud ! 208 00:14:11,183 --> 00:14:13,477 [hurle] Ils veulent nous tuer ! Ils veulent nous tuer ! 209 00:14:14,812 --> 00:14:16,957 Je pense qu'ils font partie du le système digestif de la créature ! 210 00:14:16,981 --> 00:14:19,567 Ils essaient de s'effondrer la nourriture et nous sommes la nourriture ! 211 00:14:25,155 --> 00:14:27,950 [gémissant] Je ne vois rien ! 212 00:14:28,033 --> 00:14:29,702 [gémissements, grognements] 213 00:14:29,785 --> 00:14:31,120 [grognement] 214 00:14:31,745 --> 00:14:32,955 Morceau ! 215 00:14:33,873 --> 00:14:37,042 Je suis là, entouré de sang. Je déteste le sang ! 216 00:14:37,126 --> 00:14:39,670 [Keith] Tu dois trouver un moyen hors du système circulatoire. 217 00:14:48,304 --> 00:14:52,516 Gros morceau! Je suis en infériorité numérique ici ! Retrouvez-moi dans le troisième estomac ! 218 00:14:59,982 --> 00:15:01,984 Je dois sortir de cet acide. 219 00:15:05,863 --> 00:15:07,907 [en criant] 220 00:15:07,990 --> 00:15:09,533 [grognement] 221 00:15:09,617 --> 00:15:10,659 Hein ? 222 00:15:12,578 --> 00:15:13,746 [grognement] 223 00:15:16,332 --> 00:15:18,167 [respirant lourdement] 224 00:15:20,711 --> 00:15:21,711 Qu'est-ce que... ? 225 00:15:22,713 --> 00:15:23,839 Impossible. 226 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 [hurle] je ne le fais pas comme des coulées de sang ! 227 00:15:28,510 --> 00:15:29,345 [grognements] 228 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 [grognement] 229 00:15:32,097 --> 00:15:33,474 Ah non. 230 00:15:37,478 --> 00:15:40,022 Ne bouge pas. Je suis là pour vous aider. 231 00:15:50,950 --> 00:15:51,951 Hein? 232 00:15:52,034 --> 00:15:53,535 [grognement] 233 00:15:53,619 --> 00:15:56,205 [vrombissement de l'arme] 234 00:15:57,414 --> 00:16:00,125 - Vous êtes Galra. - [créatures couinant] 235 00:16:04,421 --> 00:16:05,714 Pas encore ces choses-là. 236 00:16:06,840 --> 00:16:07,967 Que fais-tu? 237 00:16:08,050 --> 00:16:09,510 [l'alarme retentit] 238 00:16:10,344 --> 00:16:12,221 Tu tournes ça expédier dans une bombe. 239 00:16:19,728 --> 00:16:20,728 [grognements] 240 00:16:21,063 --> 00:16:22,063 [grognement] 241 00:16:24,984 --> 00:16:26,944 [grognement] 242 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 [grondement fort] 243 00:16:28,112 --> 00:16:30,239 Keith ! Keith, tu es là ? 244 00:16:31,448 --> 00:16:32,992 Keith, réponds-moi ! 245 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 [grognement] 246 00:16:34,702 --> 00:16:36,453 [grognant, criant] 247 00:16:36,537 --> 00:16:38,337 - [gémissant] - [pas de course approchant] 248 00:16:39,707 --> 00:16:41,125 [halètements, grognements] 249 00:16:42,459 --> 00:16:43,459 [vrombissement de l'arme] 250 00:16:50,009 --> 00:16:51,844 Je suppose que tu peux garde ton arme. 251 00:16:57,850 --> 00:17:00,853 [gémissant, grognant] 252 00:17:02,312 --> 00:17:03,312 [soupirs] 253 00:17:03,814 --> 00:17:04,982 [gémissements] 254 00:17:05,691 --> 00:17:07,860 - Oh mon Dieu, je l'ai trouvé ! - [l'estomac grogne] 255 00:17:07,943 --> 00:17:11,280 Oh, mon Dieu, ne vomis pas. Ne jetez pas... 256 00:17:14,116 --> 00:17:19,079 Keith ! Keith, tu as réussi ! Nous y sommes parvenus tous les deux ! Qui est-ce? 257 00:17:19,163 --> 00:17:24,334 Quelqu'un que j'ai trouvé. Il ne parle pas beaucoup. En plus, c'est Galra. 258 00:17:24,418 --> 00:17:26,837 Quoi, vous vous connaissez tous ? [Rires] 259 00:17:27,421 --> 00:17:30,090 Êtes-vous sûr que nous devrions sauver un soldat Galra en ce moment ? 260 00:17:30,174 --> 00:17:32,426 Nous sommes les Paladins de Voltron. 261 00:17:32,509 --> 00:17:35,387 Nous ne pouvons pas laisser les gens mourir, même s'ils sont Galra. 262 00:17:35,471 --> 00:17:38,432 Maintenant, allez. Récupérons ce que nous sommes venus chercher et partons. 263 00:17:38,515 --> 00:17:41,101 Ok, eh bien, ça... Cela pourrait aussi être un problème. 264 00:17:41,185 --> 00:17:44,605 La glande scaultrite sécrète d'une manière ou d'une autre du mucus, ou de la salive, ou quelque chose de dégoûtant, 265 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 qui se cristallise. 266 00:17:46,148 --> 00:17:49,485 Le seul problème est que je pense que nous avons pour déclencher le mécanisme de défense du weblum. 267 00:17:49,568 --> 00:17:50,568 [grondement] 268 00:17:52,571 --> 00:17:55,032 [gémits] Pas encore. 269 00:17:55,199 --> 00:17:56,700 - [grondement] - [les deux] Euh... 270 00:18:05,959 --> 00:18:06,959 [grognements] 271 00:18:12,382 --> 00:18:14,885 [halètements, cris] 272 00:18:18,263 --> 00:18:19,515 Ils sont partout ! 273 00:18:21,141 --> 00:18:22,559 Oh, whoa. 274 00:18:33,153 --> 00:18:37,491 [tous deux crient, grognent] 275 00:18:40,577 --> 00:18:43,122 Je pense que cette chose devient débarrassé de l'excès de gaz produit 276 00:18:43,205 --> 00:18:44,832 de ses multiples estomacs. 277 00:18:44,915 --> 00:18:48,127 - Quoi? - Ça pète ! [Rires] 278 00:18:49,503 --> 00:18:50,379 [grognements] 279 00:18:50,462 --> 00:18:54,007 Hunk, qu'est-ce qu'on doit faire pour avoir cette glande de scaultrite à goop ? 280 00:18:54,091 --> 00:18:57,386 Euh, oh. Euh... Attends une seconde, attends une seconde, attends une seconde. 281 00:18:57,469 --> 00:19:00,389 "Restez à l'écart de son visage." Le laser bleu. 282 00:19:01,348 --> 00:19:02,891 Ah ! Je sais quoi faire ! 283 00:19:03,934 --> 00:19:04,935 Quoi? 284 00:19:05,602 --> 00:19:07,980 Si nous voulons ce troisième estomac glande pour sécréter le limon, 285 00:19:08,063 --> 00:19:11,066 J'ai besoin de me faire péter hors du les fesses de Weblum et attaquer le visage, 286 00:19:11,150 --> 00:19:13,694 le mettre au feu son vomi laser. 287 00:19:13,777 --> 00:19:16,446 Pour le bien de l'univers, Je vais provoquer la bête ! 288 00:19:16,530 --> 00:19:18,699 Vous deux, restez ici et prends ce scaultrite ! 289 00:19:21,410 --> 00:19:24,580 Dépêchez-vous! je ne sais pas combien de temps nous pouvons retarder ces choses. 290 00:19:39,761 --> 00:19:42,848 [criant] 291 00:19:43,015 --> 00:19:44,016 Je sors ! 292 00:19:44,725 --> 00:19:45,893 Je me dirige vers mon lion maintenant. 293 00:20:01,742 --> 00:20:02,826 - [bip de la porte] - [halètement] 294 00:20:03,577 --> 00:20:04,828 Commandant, vous y êtes. 295 00:20:05,412 --> 00:20:07,581 Le bloc inférieur a été scanné pour Luxite. 296 00:20:07,664 --> 00:20:11,501 - Je n'ai rien trouvé. - Continuez ensuite la recherche. 297 00:20:11,585 --> 00:20:15,464 Monsieur, je dois rester à vos côtés. Les ordres de Haggar. 298 00:20:23,805 --> 00:20:27,226 Gros morceau, quoi que tu fasses fais, fais-le maintenant ! 299 00:20:27,309 --> 00:20:30,729 Bien reçu. Provoquer un ver spatial géant maintenant. 300 00:20:36,151 --> 00:20:37,152 Allez! 301 00:20:42,074 --> 00:20:43,075 Gros morceau! 302 00:20:43,158 --> 00:20:45,077 Voyons que tu m'ignores maintenant. 303 00:20:50,582 --> 00:20:53,001 Yoo-hoo ! Ici! 304 00:20:59,841 --> 00:21:01,927 Oui! Oui, ça va le faire ! 305 00:21:02,678 --> 00:21:04,346 Oh non, ça va le faire ! 306 00:21:10,227 --> 00:21:11,979 [halètement] Ça marche ! 307 00:21:13,522 --> 00:21:15,565 Je pense qu'il s'agit de avoir chaud ici. 308 00:21:29,246 --> 00:21:30,914 [Beau morceau] Oh, oui ! 309 00:21:30,998 --> 00:21:31,999 Oh non! 310 00:21:33,041 --> 00:21:34,960 [criant] 311 00:21:35,043 --> 00:21:36,169 [grognements] 312 00:21:37,629 --> 00:21:40,299 Ah ouais ! Il est sorti ! 313 00:21:40,382 --> 00:21:42,801 [soupirs] Dis-moi toi J'ai eu le scaultrite. 314 00:21:44,970 --> 00:21:46,805 [Keith] Je l'attrape maintenant. 315 00:21:56,773 --> 00:21:58,817 [vrombissement de l'arme] 316 00:22:01,111 --> 00:22:03,071 Alors, tu es juste comme les autres. 317 00:22:09,995 --> 00:22:11,163 Je sors. 318 00:22:12,539 --> 00:22:13,540 [Hunk] En route. 319 00:22:21,089 --> 00:22:22,591 Où est ton copain ? 320 00:22:22,674 --> 00:22:26,344 Il est parti depuis longtemps maintenant, et il a eu un sac de scaultrite. 321 00:22:26,428 --> 00:22:28,346 Quoi? Devons-nous le poursuivre ? 322 00:22:28,430 --> 00:22:32,601 Non, peu importe ce que les Galra prévoient cela n'aura plus d'importance une fois que nous aurons vaincu Zarkon. 323 00:22:32,684 --> 00:22:33,685 Copiez ça. 324 00:22:34,644 --> 00:22:38,231 Au fait, Hunk, tu es vraiment venu à travers l'embrayage là-bas. 325 00:22:38,315 --> 00:22:40,484 Sans toi, la mission aurait été un échec. 326 00:22:40,567 --> 00:22:43,445 Oh, merci, Galra Keith. Tout va bien. 327 00:22:43,528 --> 00:22:46,031 Je pense que Galra a changé a fait de toi un meilleur humain. 328 00:22:46,114 --> 00:22:48,700 [Keith gémit] Je n'a pas seulement transformé Galra !